1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:03,480 --> 00:01:06,400
Todo mundo quer ser como Rutger.

4
00:01:06,560 --> 00:01:10,280
Eu sempre o admirei. Ele tinha
este corpo que poderia fazer qualquer coisa.

5
00:01:48,520 --> 00:01:50,520
eu tenho dirigido
uns quinze filmes...

6
00:01:50,680 --> 00:01:54,000
mas ele apareceu
em dez vezes mais.

7
00:01:55,120 --> 00:02:00,200
Ele foi e sempre será o mais
importante ator na Holanda.

8
00:02:59,240 --> 00:03:01,640
Tínhamos acabado de viajar pelo mundo.

9
00:03:01,800 --> 00:03:06,280
Como não precisávamos mais do nosso trailer,
decidimos colocá-lo à venda.

10
00:03:06,440 --> 00:03:08,680
Eu guardei
na propriedade rural do meu irmão.

11
00:03:08,840 --> 00:03:11,360
Era o lugar perfeito para mostrar isso.

12
00:03:11,520 --> 00:03:14,400
Minha cunhada gritou:
'Você sabe quem é?'

13
00:03:14,560 --> 00:03:17,160
'Não sei', eu disse. Nunca vi o homem.

14
00:03:17,320 --> 00:03:20,320
'É Rutger Hauer
da delícia turca.

15
00:03:20,480 --> 00:03:24,320
Estávamos fora, viajando,
então não tínhamos ideia.

16
00:03:24,480 --> 00:03:27,800
O filme foi lançado
naquele mesmo ano.

17
00:03:27,960 --> 00:03:33,600
Mas estávamos na metade do caminho
mundo, então nunca ouvimos falar sobre isso.

18
00:03:33,760 --> 00:03:35,480
Então compramos o trailer.

19
00:03:35,640 --> 00:03:40,440
E no banco de trás tinha isso
coisinha adorável, dormindo...

20
00:03:40,600 --> 00:03:43,240
em um pouco de Oshkosh
e com a cabeça cheia de cachos.

21
00:03:43,400 --> 00:03:47,440
Ela estava mal-humorada, porque ela simplesmente
acordei. E essa era Sanna.

22
00:03:49,240 --> 00:03:54,800
Durante uns bons dez anos, vimos
Sanna e Pleun como nossos próprios filhos.

23
00:03:55,960 --> 00:03:58,960
Eu acho que é muito especial...

24
00:03:59,120 --> 00:04:02,840
para uma mãe compartilhar seus filhos conosco,
já que não tínhamos nenhum.

25
00:04:03,760 --> 00:04:06,240
E isso nunca mudou.

26
00:04:06,920 --> 00:04:10,000
Ele amava crianças e adorava
Sanna e Pleun.

27
00:04:13,160 --> 00:04:16,520
Crescendo,
Rutger foi meu segundo pai.

28
00:04:16,680 --> 00:04:18,720
Passamos muito tempo juntos.

29
00:04:21,160 --> 00:04:23,880
Compartilhando refeições, se divertindo.

30
00:04:24,040 --> 00:04:29,240
Eu me lembro principalmente de nossas aventuras
e escapadelas de férias bobas.

31
00:04:29,400 --> 00:04:31,120
Ah, você está filmando?

32
00:04:38,200 --> 00:04:39,560
Você também é.

33
00:04:46,440 --> 00:04:49,160
Conte-nos sobre um cara fofo que você conhece.

34
00:04:50,640 --> 00:04:54,280
- Você está sendo filmado com frequência?
- Meu? Não.

35
00:04:54,440 --> 00:04:57,560
Na verdade nunca.

36
00:05:10,520 --> 00:05:15,440
Isso é tudo
filmagens de bastidores.

37
00:05:15,600 --> 00:05:17,960
Isso é coisa muito antiga.

38
00:05:18,120 --> 00:05:24,160
Mas isso mostra como realmente é
na indústria.

39
00:05:24,320 --> 00:05:29,400
Como é realmente,
não como deveria ser.

40
00:06:15,800 --> 00:06:18,640
Eu conheci Rutger
através do meu irmão Marius.

41
00:06:18,800 --> 00:06:24,320
Rutger participou de algum seminário de poesia
no teatro em Heerenveen.

42
00:06:24,480 --> 00:06:29,840
Meu irmão mais novo gostava muito
poesia, teatro, autores e assim por diante.

43
00:06:30,000 --> 00:06:32,160
Então Marius ligou para meus pais...

44
00:06:32,320 --> 00:06:36,160
perguntando se esse ator encalhado
poderia passar a noite.

45
00:06:36,320 --> 00:06:38,440
'Claro que ele pode. Claro.'

46
00:06:38,600 --> 00:06:44,280
Então, ele veio até a casa. E
minha mãe não tinha ideia de quem ele era.

47
00:06:44,440 --> 00:06:47,040
Quando ela abriu o quarto de hóspedes...

48
00:06:47,200 --> 00:06:49,520
havia esse homem piedoso
deitado naquela cama.

49
00:06:49,680 --> 00:06:52,440
E ela gritou:
'Há um deus em nossa cama.'

50
00:06:52,600 --> 00:06:56,600
Quando Rutger acordou, todos nós tínhamos
um ótimo momento. Ele se sentiu em casa.

51
00:06:56,760 --> 00:07:02,480
No final, ele ficou três dias.
Foi assim que tudo começou.

52
00:07:06,480 --> 00:07:10,280
Meu irmão e Rutger
instantaneamente se tornaram amigos muito próximos.

53
00:07:10,440 --> 00:07:13,400
Então ele passou muito tempo
com Mário.

54
00:07:16,520 --> 00:07:19,640
eu estava muito
em têxteis da época.

55
00:07:19,800 --> 00:07:23,080
Um dia,
Eu disse a ele que estava indo para Harlingen...

56
00:07:23,240 --> 00:07:26,920
e procure por itens lavados
na costa...

57
00:07:27,080 --> 00:07:29,920
incorporar em meu trabalho.

58
00:07:30,080 --> 00:07:32,240
'Vou me juntar a você', ele disse.

59
00:07:38,200 --> 00:07:41,720
Então fomos para Harlingen
para vasculhar a praia...

60
00:07:41,880 --> 00:07:47,040
para materiais que eu poderia usar.
Era um dia gelado de fevereiro.

61
00:07:47,200 --> 00:07:51,440
E fomos ao café Zeezicht
e tomamos um chocolate quente juntos.

62
00:07:51,600 --> 00:07:53,760
Lá ele me disse
toda a história de sua vida...

63
00:07:53,920 --> 00:07:56,600
mesmo que eu não o conhecesse.

64
00:07:56,760 --> 00:08:01,880
Mas foi aí que percebi:
Este é o único. Ele é o único para mim.

65
00:08:02,040 --> 00:08:04,000
Este é o meu homem.

66
00:08:06,840 --> 00:08:11,360
Então fui visitá-lo
em sua casa em Siegerswoude.

67
00:08:11,520 --> 00:08:15,440
E fiquei completamente chocado,
como você pode viver assim?

68
00:08:15,600 --> 00:08:20,800
Mas fiquei emocionado com a cama alcova
com suas cortinas de cama feitas sob medida.

69
00:08:20,960 --> 00:08:24,040
Eles eram azuis com grandes,
girassóis amarelos.

70
00:08:24,200 --> 00:08:27,680
Havia uma cozinha,
e ele tinha um gato.

71
00:08:27,840 --> 00:08:30,520
O fogão estava coberto de bagunça...

72
00:08:30,680 --> 00:08:34,000
e havia lixo empilhado
no canto.

73
00:08:34,160 --> 00:08:39,880
Cascas de ovo, você escolhe.
Um lugar tão horrível e solitário.

74
00:08:41,120 --> 00:08:44,960
Mas ele deixou algo em seu carro,
esses sapatos gigantes de teatro.

75
00:08:45,120 --> 00:08:46,520
O que são isso, pensei.

76
00:08:46,680 --> 00:08:50,160
Eles pareciam que estavam
tamanho setecentos.

77
00:08:50,320 --> 00:08:55,240
Mas acho que ele precisava deles
para uma peça ou algo assim.

78
00:09:03,120 --> 00:09:06,360
Jovens atores Bernie Avery
e Rutger Hauer...

79
00:09:06,520 --> 00:09:09,880
formou-se em Amsterdã
Academia de Teatro e Dança...

80
00:09:10,040 --> 00:09:12,840
e agora estão com o grupo de teatro
Companhia Noorder.

81
00:09:13,000 --> 00:09:14,600
Por que ir tão longe para o norte?

82
00:09:14,760 --> 00:09:20,680
Porque fiquei muito feliz
até mesmo para receber uma oferta.

83
00:09:20,840 --> 00:09:26,640
Depois de se formar,
você se torna parte das massas.

84
00:09:26,800 --> 00:09:31,520
A escola é diferente da real
prática. A prática provará...

85
00:09:31,680 --> 00:09:35,480
se você é bom.
Então isso foi parte do motivo.

86
00:09:35,640 --> 00:09:40,040
Quero dizer, sua vida privada
é importante também...

87
00:09:40,200 --> 00:09:45,600
quando você está envolvido nas artes.
O teatro não é o princípio e o fim de tudo.

88
00:09:45,760 --> 00:09:49,520
É apenas uma das possibilidades.
Eu também gosto de escrever.

89
00:09:49,680 --> 00:09:52,920
Quero expandir meus horizontes.
Faça coisas diferentes.

90
00:09:53,080 --> 00:09:55,000
O tempo passa muito mais devagar aqui.

91
00:09:55,160 --> 00:09:58,560
Quando você estiver aqui,
você nunca mais vai querer sair.

92
00:10:02,920 --> 00:10:06,800
Eu tinha 21 anos quando conheci Rutger,
e 22 quando fomos morar juntos.

93
00:10:06,960 --> 00:10:09,400
Olhando para trás agora,
Eu era muito jovem.

94
00:10:09,560 --> 00:10:15,280
Eu nem estava tão interessado em homens.
Eu estava muito voltado para a carreira.

95
00:10:15,440 --> 00:10:19,120
Mas no momento em que ele entrou na minha vida,
tudo mudou.

96
00:10:21,080 --> 00:10:23,160
Esse foi o começo
de 50 anos juntos.

97
00:10:23,320 --> 00:10:25,920
Nunca saímos um do lado do outro.

98
00:10:27,680 --> 00:10:34,000
feliz aniversário para você
feliz aniversário para você

99
00:10:34,160 --> 00:10:38,080
feliz aniversário
querido Rutger

100
00:10:38,240 --> 00:10:42,200
feliz aniversário para você

101
00:10:42,360 --> 00:10:45,640
- Quadril quadril...
- Viva.

102
00:10:49,160 --> 00:10:52,600
- Parabéns.
- Obrigado.

103
00:10:52,760 --> 00:10:54,760
Obrigado, Pleun.

104
00:11:03,320 --> 00:11:06,840
- Parabéns.
- Muito engraçado, Hans.

105
00:11:07,000 --> 00:11:09,160
Curiosamente,
ele nunca tirou nenhuma foto.

106
00:11:09,320 --> 00:11:12,280
Sempre tiro fotos de tudo.

107
00:11:12,440 --> 00:11:15,400
Mas ele nunca o fez.
Ele filmou tudo...

108
00:11:15,560 --> 00:11:17,760
com essas minicâmeras de vídeo.

109
00:12:14,000 --> 00:12:17,200
Rutger era a pessoa que ele era.
Ele pularia da ponte...

110
00:12:17,360 --> 00:12:20,200
direto para os canais
e no rio Amstel...

111
00:12:20,360 --> 00:12:22,680
que eram como um esgoto a céu aberto.

112
00:12:32,320 --> 00:12:38,160
Eu estava sempre nadando entre
as merdas do Amstel. Eu adorei.

113
00:12:43,680 --> 00:12:46,760
Eu sinto que, no segundo em que ele saiu
do útero...

114
00:12:46,920 --> 00:12:50,080
ele sabia exatamente quem ele era.
Ele só sabia quando era um garotinho.

115
00:12:50,240 --> 00:12:53,400
Ele era diferente das outras crianças.
Ele sempre fugia.

116
00:12:53,560 --> 00:12:57,720
Ele até caminhou até o aeroporto de Schiphol
com sua irmã mais nova...

117
00:12:57,880 --> 00:13:01,760
enquanto ele ainda usava fraldas.
E foi uma caminhada bastante longa.

118
00:13:03,360 --> 00:13:08,680
Seus pais eram atores,
então eles normalmente dormiam até tarde...

119
00:13:08,840 --> 00:13:11,840
e deixe as crianças se defenderem sozinhas.

120
00:13:13,560 --> 00:13:17,320
Ele estava sempre procurando
além do horizonte.

121
00:13:18,400 --> 00:13:21,200
Acho que fui uma criança bastante selvagem.

122
00:13:22,400 --> 00:13:25,680
Minhas primeiras palavras foram:
Você me ama?

123
00:13:25,840 --> 00:13:28,160
Com um forte sotaque de Amsterdã.

124
00:13:28,320 --> 00:13:32,840
Eu lembro que meus pais voltaram
de uma viagem de atuação na Indonésia.

125
00:13:33,000 --> 00:13:36,720
Eu estava atrasado com tudo.
Demorei para caminhar.

126
00:13:36,880 --> 00:13:41,240
Demorei para conversar. Mas o primeiro
coisa que eu disse quando eles voltaram:

127
00:13:41,400 --> 00:13:43,400
Você me ama?

128
00:13:45,600 --> 00:13:48,120
Rutger realmente não
falar sobre sua família.

129
00:13:48,280 --> 00:13:51,200
Você tinha que perguntar a ele especificamente.

130
00:13:54,800 --> 00:13:57,400
Mas Els diz que sou muito gentil.

131
00:13:58,520 --> 00:14:00,360
Ela era nossa babá.

132
00:14:02,280 --> 00:14:07,400
Quando criança, Rutger sonhava
de carros sofisticados e brinquedos incríveis.

133
00:14:07,560 --> 00:14:12,320
Mas tudo o que conseguiu foi um carrinho de brinquedo de madeira.
Ele achou que era uma porcaria, é claro.

134
00:14:12,480 --> 00:14:17,160
Então Pleun foi muito mimado por ele.
Ele sempre conseguiria os melhores carros.

135
00:14:17,320 --> 00:14:23,160
Caminhões e jipes incríveis.
Ele me deu um jipe quando eu tinha 5 ou 6 anos.

136
00:14:23,320 --> 00:14:26,320
Mas ele só deu para mim
depois que ele brincou com ele primeiro.

137
00:14:26,480 --> 00:14:29,560
Mas logo depois de brincar com ele,
já quebrou.

138
00:14:29,720 --> 00:14:32,400
Depois de seus pais
tirou ele da escola...

139
00:14:32,560 --> 00:14:35,280
ele de alguma forma acabou em um navio...

140
00:14:35,440 --> 00:14:41,960
que partiu de Amsterdã
até os EUA e Cingapura.

141
00:14:42,120 --> 00:14:46,080
Ele tinha apenas 15 anos,
e trabalhando neste navio...

142
00:14:46,240 --> 00:14:49,720
como um pau para toda obra,
esfregando o convés e outras coisas.

143
00:14:54,480 --> 00:14:58,640
Rut era um verdadeiro marinheiro.
O mar simplesmente o chamou.

144
00:14:58,800 --> 00:15:02,200
Se houvesse água à vista,
ele só precisava entrar.

145
00:15:16,240 --> 00:15:18,480
Rutger pode ter sido
um cidadão do mundo...

146
00:15:18,640 --> 00:15:21,000
mas seu verdadeiro lar estava na Frísia.

147
00:15:23,320 --> 00:15:28,000
Foi onde ele passou
todos os seus verões crescendo.

148
00:15:28,160 --> 00:15:31,000
Foi onde ele me conheceu,
Marius e meus pais.

149
00:15:31,160 --> 00:15:33,560
Foi assim que ele acabou na Frísia.

150
00:15:36,200 --> 00:15:38,840
Ele estava com o grupo de teatro
Companhia Noorder...

151
00:15:39,000 --> 00:15:40,560
e percorreu todo o país.

152
00:15:40,720 --> 00:15:44,240
Mas ao mesmo tempo
a série de TV Floris foi ao ar.

153
00:15:51,280 --> 00:15:56,720
Foi uma coincidência total
que comecei a trabalhar com Rutger.

154
00:15:56,880 --> 00:16:00,640
Duas semanas antes de começarmos a filmar
nosso show...

155
00:16:00,800 --> 00:16:03,240
nossa atriz principal Carol van Herwijnen...

156
00:16:03,400 --> 00:16:06,760
não obtive permissão
do grupo The Rotterdam Theatre...

157
00:16:06,920 --> 00:16:10,040
então no último momento
ficamos sem pista.

158
00:16:10,200 --> 00:16:11,600
Ação.

159
00:16:15,920 --> 00:16:17,720
Leve-os embora.

160
00:16:17,880 --> 00:16:21,720
Éramos todos tão jovens.
Eu tinha acabado de sair da escola de teatro...

161
00:16:21,880 --> 00:16:25,280
onde eu não aprendi nada
sobre atuar.

162
00:16:27,040 --> 00:16:29,720
Mas lembrei-me de um close-up...

163
00:16:29,880 --> 00:16:34,480
de Rutger que filmamos
para sua audição...

164
00:16:34,640 --> 00:16:40,360
E nós dissemos: 'Que lindo
cara. É uma pena que ele não possa atuar.

165
00:16:40,520 --> 00:16:42,760
Isso é o que pensávamos naquela época.

166
00:16:46,120 --> 00:16:47,520
Quer um pouco?

167
00:16:47,680 --> 00:16:50,840
Muitas vezes ele gritava:
— Feche a boca, Rutger.

168
00:16:51,000 --> 00:16:55,440
Porque eu sempre pareceria
isso...

169
00:16:58,120 --> 00:17:03,280
O primeiro dia no set eu me lembro
pensando: Bem, aqui estou.

170
00:17:04,240 --> 00:17:06,400
Então, de repente, algo clicou.

171
00:17:06,560 --> 00:17:08,960
Foi como ser atingido
por um raio.

172
00:17:09,120 --> 00:17:13,480
E pensei comigo mesmo:
Este é meu amigo.

173
00:17:13,640 --> 00:17:16,760
- A câmera.
- Sim, esta coisa aqui.

174
00:17:16,920 --> 00:17:19,840
Eu não sei por que,
mas eu sabia que era meu amigo.

175
00:17:20,000 --> 00:17:22,840
E eu disse a mim mesmo para manter
lembrando.

176
00:17:51,560 --> 00:17:53,600
Rutger tinha essa inquietação
sobre ele.

177
00:17:53,760 --> 00:17:57,080
Ele estava sempre procurando
para outra coisa.

178
00:17:57,240 --> 00:18:02,520
Não necessariamente algo maior
ou melhor. Mas outras possibilidades.

179
00:18:02,680 --> 00:18:06,800
Era da sua natureza dizer:
'Se você quer alguma coisa, vá em frente.'

180
00:18:08,520 --> 00:18:15,040
Ele era assim com tudo:
seus carros, suas motocicletas e barcos.

181
00:18:16,120 --> 00:18:19,640
Até o oficial de justiça chegar
batendo na porta...

182
00:18:19,800 --> 00:18:22,360
porque ele ficou sem dinheiro.

183
00:18:22,520 --> 00:18:24,400
Quando as coisas melhoraram...

184
00:18:24,560 --> 00:18:28,120
era sempre uma surpresa ver
o que eles iriam fazer.

185
00:18:33,040 --> 00:18:38,200
O objeto de seu interesse mudou
repetidamente. Mas era a sua paixão.

186
00:18:38,360 --> 00:18:42,840
Ele amava tudo que se movia,
tudo com motor.

187
00:18:45,200 --> 00:18:48,920
Marius e Rutger
fiz curso de soldagem...

188
00:18:49,080 --> 00:18:54,440
e soldou carros inteiros juntos
para correr com os meninos locais.

189
00:18:54,600 --> 00:18:58,800
E não apenas por diversão.
Eles muitas vezes venceriam.

190
00:19:02,480 --> 00:19:05,360
Marius era dono deste muito antigo
Motocicleta BMW.

191
00:19:05,520 --> 00:19:10,120
Então eles compraram jaquetas de couro para motociclistas
no mercado de pulgas de Waterlooplein...

192
00:19:10,280 --> 00:19:12,480
e acelerou por Amsterdã.

193
00:19:12,640 --> 00:19:16,640
Éramos pobres, mas extremamente felizes.
O mundo era nossa ostra.

194
00:19:16,800 --> 00:19:20,720
Tudo era novo.
O teatro estava no seu auge absoluto.

195
00:19:20,880 --> 00:19:23,880
Cinema holandês
estava prestes a romper.

196
00:19:24,040 --> 00:19:25,600
Foi um momento extraordinário.

197
00:19:25,760 --> 00:19:28,960
E não tivemos
um cuidado no mundo.

198
00:20:11,760 --> 00:20:14,760
Por que não começamos?
Sim, vá em frente.

199
00:20:14,920 --> 00:20:18,200
Eu nem
quero que Rutger faça um teste.

200
00:20:18,360 --> 00:20:23,240
Para mim, ele era apenas um camponês
lutador com uma espada.

201
00:20:23,400 --> 00:20:24,720
Não havia como.

202
00:20:24,880 --> 00:20:29,840
Então eu me recusei a deixá-lo entrar
e desempenhar o papel.

203
00:20:30,000 --> 00:20:32,640
De volta às suas posições imediatamente.

204
00:20:32,800 --> 00:20:35,280
Eu o conheço muito bem. Sem chance.

205
00:20:36,240 --> 00:20:39,840
Mas o produtor disse:
'Por que você não tenta?'

206
00:20:41,200 --> 00:20:43,480
Pare.
Espere aí.

207
00:20:43,640 --> 00:20:46,480
Quinze minutos depois
foi um negócio fechado.

208
00:20:46,640 --> 00:20:51,120
Eu estava completamente errado sobre ele.
Ele era tão perfeito para esse papel.

209
00:20:51,280 --> 00:20:55,760
Todos os outros candidatos que tivemos em
a mente simplesmente empalideceu em comparação.

210
00:20:55,920 --> 00:20:58,680
Estava claro como o dia:
Rutger é o único.

211
00:20:58,840 --> 00:21:04,680
Claro, mas é apenas um livro.
Não é tudo verdade. É apenas uma história.

212
00:21:04,840 --> 00:21:11,440
A história está liderando. É um dado adquirido.
Não estou tentando ser Jan Wolkers.

213
00:21:11,600 --> 00:21:15,440
Não estou nervoso com as cenas de sexo.
Eles fazem parte disso.

214
00:21:15,600 --> 00:21:18,880
Se você deixar isso de fora, você perde
uma grande parte de suas vidas.

215
00:21:19,040 --> 00:21:22,640
Delícia Turca me preocupou um pouco
um pouco. Acabamos de começar a namorar.

216
00:21:22,800 --> 00:21:26,480
E ele tinha que ser muito físico
com Monique, que era tão adorável.

217
00:21:26,640 --> 00:21:29,000
Mas achei que era apenas um trabalho.

218
00:21:29,160 --> 00:21:32,160
Quem quer repetir
uma cena íntima dez vezes?

219
00:21:32,320 --> 00:21:35,800
Tenho certeza que alguns nem sequer
ser capaz de fazer isso.

220
00:21:35,960 --> 00:21:40,760
Alguns homens seriam afetados.
Mas Rutger não era um deles.

221
00:21:40,920 --> 00:21:45,960
Na época Rutger estava
perdidamente apaixonado por Sien.

222
00:21:47,280 --> 00:21:50,400
Eles visitavam o set às vezes.

223
00:21:52,080 --> 00:21:54,240
E então eles iriam
aconchegue-se na minha cama.

224
00:21:55,160 --> 00:21:59,360
Ela realmente não gostou
Ineke fazendo isso.

225
00:21:59,520 --> 00:22:04,600
Fazia parte do processo artístico.
Essa era a cama de sua personagem.

226
00:22:04,760 --> 00:22:07,800
Ela não queria
outra mulher para sentar nele.

227
00:22:07,960 --> 00:22:12,440
Eu era muito tímido naquela época,
quase com medo de colocar os pés no set.

228
00:22:12,600 --> 00:22:15,920
O meio do filme
era sagrado para mim na época.

229
00:22:16,080 --> 00:22:20,800
Talvez porque eu também seja um artista.
Vocês estão criando algo juntos.

230
00:22:20,960 --> 00:22:23,640
Então, o que aquela mulher está fazendo aí?

231
00:22:27,680 --> 00:22:30,920
Eu nunca percebi
qualquer atração sexual.

232
00:22:31,080 --> 00:22:33,560
Eles simplesmente se davam muito bem.

233
00:22:33,720 --> 00:22:35,760
Mas não estávamos apaixonados.

234
00:22:35,920 --> 00:22:38,880
Foi isso que fez
nosso relacionamento é tão especial.

235
00:22:39,040 --> 00:22:44,680
Éramos como irmão e irmã.
E passamos muito tempo juntos.

236
00:22:44,840 --> 00:22:49,840
Um dia Rutger disse: 'Há um
motocicleta à venda em Rotterdam.

237
00:22:50,000 --> 00:22:51,560
Você quer dar uma olhada?

238
00:22:51,720 --> 00:22:56,880
Então fomos para Rotterdam no jipe
usamos para delícia turca.

239
00:22:57,040 --> 00:23:03,120
Nossos cabelos estavam balançando ao vento.
Eu simplesmente pensei que era incrível.

240
00:23:03,280 --> 00:23:07,280
Ele comprou a moto
por muito dinheiro.

241
00:23:07,440 --> 00:23:10,920
Ele deve ter gasto
cerca de metade de seu salário.

242
00:23:11,080 --> 00:23:14,520
Então chegamos de volta a Amsterdã
no Rokin...

243
00:23:14,680 --> 00:23:17,040
onde nosso escritório de produção
estava localizado...

244
00:23:17,200 --> 00:23:22,400
e ele estava absolutamente entusiasmado.

245
00:23:22,560 --> 00:23:24,480
Ele estaciona a bicicleta...

246
00:23:24,640 --> 00:23:29,120
e entra todo animado.
'Venha ver minha motocicleta.'

247
00:23:29,280 --> 00:23:32,560
Todo mundo estava tipo:
'Espere. Estarei aí em um minuto.

248
00:23:32,720 --> 00:23:36,440
Motocicleta DESAPARECIDA.
Foi simplesmente horrível.

249
00:23:36,600 --> 00:23:39,120
Desbloqueado, sem seguro.

250
00:23:41,280 --> 00:23:45,160
Ele olhou para nós e disse:
'Oh, bem, eu tinha uma motocicleta.'

251
00:23:45,320 --> 00:23:48,400
De volta aos negócios.
Inacreditável.

252
00:23:55,800 --> 00:24:01,560
A liberdade era muito importante para ele.
Foi sua tábua de salvação.

253
00:24:01,720 --> 00:24:04,080
Ele apenas fez o que sentiu que precisava
fazer.

254
00:24:05,960 --> 00:24:08,200
Então, ele estava sempre desligado
em sua moto...

255
00:24:08,360 --> 00:24:11,040
não querendo ser amarrado,
nem mesmo no set.

256
00:24:11,200 --> 00:24:14,960
Você não o encontraria tendo
café da manhã com outros atores holandeses.

257
00:24:15,120 --> 00:24:16,520
Sem chance.

258
00:24:16,680 --> 00:24:20,760
Ele provavelmente estava sonhando acordado
perto de algum lago pela manhã.

259
00:24:23,720 --> 00:24:30,280
Ele estava sempre em busca de aventura.
Foi assim que viajamos pelo mundo.

260
00:24:33,000 --> 00:24:36,720
Nós faríamos caminhadas
nas montanhas canadenses...

261
00:24:36,880 --> 00:24:40,200
ou faça um tour pela Nova Zelândia
durante seu tempo livre.

262
00:24:40,360 --> 00:24:43,520
Nunca ficamos em hotéis. Nunca.

263
00:24:46,160 --> 00:24:48,880
Estacionaríamos nosso trailer em qualquer lugar...

264
00:24:49,040 --> 00:24:51,560
e à noite as estrelas
acenderia.

265
00:24:51,720 --> 00:24:54,680
E isso quase faria você acreditar
Deus existe.

266
00:24:56,120 --> 00:25:00,520
Sempre tive um pouco de receio.
Eu era diferente nesse aspecto.

267
00:25:00,680 --> 00:25:02,120
Ele era aventureiro...

268
00:25:02,280 --> 00:25:05,520
e sempre encontrei um caminho
para fazer isso acontecer. Mas apenas por pouco.

269
00:25:05,680 --> 00:25:10,920
Ele só conseguiu passar
debaixo daquela ponte. Ou não.

270
00:25:11,080 --> 00:25:14,280
Ele era absolutamente destemido.

271
00:25:17,560 --> 00:25:21,840
Não usávamos capacetes na Califórnia.
Nosso cabelo estava cheio de poeira.

272
00:25:22,000 --> 00:25:25,800
Saíamos e nos divertíamos
e de repente ele mencionou...

273
00:25:25,960 --> 00:25:27,560
temos uma estreia para assistir.

274
00:25:27,720 --> 00:25:31,480
Mas preciso usar algo bonito.
'Basta usar uma camiseta preta.'

275
00:25:31,640 --> 00:25:38,640
Mas eu não sou nada disso.
Eu queria me vestir bem para uma estreia.

276
00:25:39,720 --> 00:25:46,720
Isso é o que eu mais amava em nós.
Nosso super forte senso de aventura.

277
00:25:49,640 --> 00:25:53,520
E algum tipo de urgência.
É engraçado olhar para trás...

278
00:25:53,680 --> 00:25:55,840
Eu sinto o mesmo que ele.

279
00:25:56,000 --> 00:25:59,160
Você só tem
afinal, uma vida para viver.

280
00:25:59,320 --> 00:26:00,960
Magro.

281
00:26:02,120 --> 00:26:04,680
Magro.

282
00:26:12,520 --> 00:26:15,960
Nós sempre abriríamos nossas portas
para gaivotas doentes...

283
00:26:16,120 --> 00:26:23,040
uma cabra de três patas ou cães vadios.
Estávamos cercados por animais.

284
00:26:23,200 --> 00:26:26,440
Ele atraiu animais e crianças
como abelhas ao mel.

285
00:26:26,600 --> 00:26:30,960
Eles sempre preferiram Rutger a
eu. Ele não precisou fazer nada.

286
00:26:32,240 --> 00:26:34,400
O que você quer?

287
00:26:35,920 --> 00:26:39,840
Então este é o nosso novo celeiro.
Montamos aqui...

288
00:26:40,000 --> 00:26:45,480
para bloquear aquele outro prédio
do nosso ponto de vista.

289
00:26:45,640 --> 00:26:48,760
E funciona perfeitamente,
como você pode ver.

290
00:26:50,240 --> 00:26:53,160
O coelho tentou de tudo para entrar.

291
00:26:53,320 --> 00:26:58,600
- Coitado.
- Olhar. Ele cavou seu caminho.

292
00:27:04,360 --> 00:27:06,880
Tenho medo de agarrá-los.

293
00:27:11,120 --> 00:27:12,920
Vermelho significa que está ligado, certo?

294
00:27:23,520 --> 00:27:29,600
- Nossa
- Viu? Seus olhos ainda estão fechados.

295
00:27:31,320 --> 00:27:33,920
Está procurando o mamilo.

296
00:27:34,080 --> 00:27:36,360
Como pode sobreviver
tanto tempo sem leite?

297
00:27:36,520 --> 00:27:39,040
Não é precioso?

298
00:27:40,600 --> 00:27:43,920
Vamos devolvê-lo aos seus irmãos.

299
00:27:46,680 --> 00:27:49,760
Lá. Vê você!

300
00:27:51,520 --> 00:27:55,760
Aviões de combate da Segunda Guerra Mundial
desnatar a Base Aérea Naval de Valkenburg...

301
00:27:55,920 --> 00:28:01,840
para promover um filme de época
estrelado por Rutger Hauer.

302
00:28:02,000 --> 00:28:06,320
Foi a apresentação espetacular
do filme Soldado de Orange.

303
00:28:06,480 --> 00:28:09,400
Eu havia escolhido Rutger como oficial da SS...

304
00:28:09,560 --> 00:28:11,920
mais tarde será retratado
por Derek de Lint.

305
00:28:12,080 --> 00:28:14,880
Mas quando ele fez o teste
para o papel...

306
00:28:15,040 --> 00:28:19,600
Pedi a ele que também lesse
para o personagem principal.

307
00:28:19,760 --> 00:28:21,920
E mais uma vez, ele nos provou...

308
00:28:22,080 --> 00:28:25,680
estávamos errados há semanas.
e Rutger deve assumir a liderança.

309
00:29:19,880 --> 00:29:24,040
Ele nunca saiu do seu caminho
para pessoas. Ele não era um idiota...

310
00:29:24,200 --> 00:29:29,440
perguntando às pessoas como elas estavam.
Nunca. Não. Nunca.

311
00:29:29,600 --> 00:29:32,080
O que fez as pessoas se sentirem muito
inseguro.

312
00:29:47,400 --> 00:29:51,040
Ele também não julgava as pessoas,
e odiei quando o fiz.

313
00:29:52,040 --> 00:29:56,960
Mas isso é apenas humano, eu acho.
Ele nunca fez isso.

314
00:29:57,120 --> 00:30:02,160
Se eu fizesse, ele diria
'Não há necessidade disso, Sien'.

315
00:31:45,360 --> 00:31:47,880
Naqueles dias,
Marius estava sempre por perto.

316
00:31:49,480 --> 00:31:51,800
Ele estava estudando em Amsterdã.

317
00:31:51,960 --> 00:31:57,560
Mas ele veio todo fim de semana
e ficava com eles frequentemente.

318
00:32:01,560 --> 00:32:03,960
Rutger e Marius
estavam unidos pelo quadril.

319
00:32:04,120 --> 00:32:07,200
Mas ele também estava
muito próximo de sua irmã.

320
00:32:08,000 --> 00:32:10,400
Eles fariam coisas divertidas juntos...

321
00:32:10,560 --> 00:32:15,120
trabalhando em biscates
e pequenas reformas.

322
00:32:38,600 --> 00:32:42,520
Chegando. Isso é excelente.

323
00:32:47,160 --> 00:32:50,120
Isso não foi tão ruim, foi?
Sim, nada mal.

324
00:32:50,280 --> 00:32:56,800
Marius e Ien, irmãos,
tinha um relacionamento muito próximo.

325
00:32:56,960 --> 00:33:00,600
E adoraríamos estar por perto
eles.

326
00:33:02,640 --> 00:33:05,800
Jantaríamos juntos
quase toda semana.

327
00:33:05,960 --> 00:33:09,640
Claro que nos prepararíamos
as refeições mais requintadas.

328
00:33:10,760 --> 00:33:13,200
Foram tempos maravilhosos.

329
00:33:13,920 --> 00:33:18,840
- Um brinde ao Ferro Heinrich.
- Boa viagem. Bravo.

330
00:33:19,000 --> 00:33:21,520
Estávamos todos apenas começando nossas vidas.

331
00:33:21,680 --> 00:33:25,240
E todos nós vivemos a vida
ao máximo.

332
00:33:25,400 --> 00:33:32,120
Um dia Rutger e Hans decidiram
para comprar uma barcaça velha.

333
00:33:33,440 --> 00:33:38,160
Era um navio gigante e volumoso
Que chamamos de Ferro Heinrich.

334
00:33:38,320 --> 00:33:42,720
Eles renovaram juntos
e instalou duas autocaravanas.

335
00:33:42,880 --> 00:33:47,800
Um para Rut e eu, o outro
para Hans, Ien e as crianças.

336
00:33:51,640 --> 00:33:53,080
Não se mova.

337
00:33:53,240 --> 00:33:56,600
Também tivemos que navegar naquela fera
pelas fechaduras.

338
00:33:56,760 --> 00:34:00,080
Foi muito divertido,
correndo pelos lamaçais...

339
00:34:00,240 --> 00:34:04,920
as crianças atravessando a lama,
brincando e se divertindo.

340
00:34:05,080 --> 00:34:10,960
Foi simplesmente maravilhoso,
momento despreocupado e incrível.

341
00:34:13,760 --> 00:34:18,720
É claro que tivemos profunda
conversas durante toda a noite.

342
00:34:18,880 --> 00:34:21,160
Foi isso que fez
nossa amizade tão especial.

343
00:34:21,320 --> 00:34:23,480
Como nos complementamos...

344
00:34:23,640 --> 00:34:27,720
no contexto seguro
da nossa amizade íntima.

345
00:34:36,640 --> 00:34:41,400
Marius era formado em direito e queria
ir para a Academia de Cinema...

346
00:34:41,560 --> 00:34:43,880
para se tornar um cinegrafista.

347
00:34:44,040 --> 00:34:49,000
E fazer todo tipo de coisas bobas
com Rutger na América.

348
00:34:51,440 --> 00:34:53,760
A Holanda é um país pequeno.

349
00:34:53,920 --> 00:34:58,120
E eu quero trabalhar
com outros diretores.

350
00:34:58,280 --> 00:35:01,360
Quero continuar minha carreira no cinema.

351
00:35:01,520 --> 00:35:04,400
eu poderia não ter
a oportunidade aqui.

352
00:35:04,560 --> 00:35:09,000
Eu poderia ficar por aqui
e espere o que acontece...

353
00:35:09,160 --> 00:35:10,720
mas é melhor ir para o exterior.

354
00:35:11,480 --> 00:35:15,520
Ele teve essa ideia
de comprar um caminhão, um semirreboque.

355
00:35:15,680 --> 00:35:20,680
Ele carregaria um contêiner nele
e modificá-lo em um trailer.

356
00:35:20,840 --> 00:35:25,760
E então ele começou a trabalhar,
com muita ajuda de Marius.

357
00:35:25,920 --> 00:35:29,520
Esse trailer foi basicamente
uma caixa grande.

358
00:35:29,680 --> 00:35:32,840
Um contêiner puxado por um trator.

359
00:35:33,000 --> 00:35:37,920
Marius fez toda a fiação,
e instalei aquecedores e um chuveiro.

360
00:35:38,080 --> 00:35:44,240
Com Sien decorando ao seu gosto
se transformou em um trailer incrível.

361
00:35:50,640 --> 00:35:55,280
Em algum momento, compramos e
renovou um trailer menor adicional.

362
00:35:57,520 --> 00:36:01,000
Rutger e Ien ainda tinham aquele trailer
Uma vez eu os vendi.

363
00:36:01,160 --> 00:36:05,760
E então nós regularmente pegamos a estrada
em nossos trailers.

364
00:36:05,920 --> 00:36:07,920
Pegamos um mapa da França...

365
00:36:08,080 --> 00:36:12,320
e apenas apontou cegamente
para o nosso próximo destino.

366
00:36:12,480 --> 00:36:16,920
Era Paladru. Nós concordamos em nos encontrar
na praça da igreja de Paladru...

367
00:36:17,080 --> 00:36:19,920
sem saber se Paladru tinha
uma igreja para começar.

368
00:36:20,080 --> 00:36:22,800
Ao tentar localizar a igreja...

369
00:36:22,960 --> 00:36:28,760
de repente notamos uma porta de armário
de seu trailer pendurado em uma árvore...

370
00:36:28,920 --> 00:36:32,360
que mostrou uma flecha grande e disse:
'Igreja, por aqui.'

371
00:36:32,520 --> 00:36:35,120
E assim nos encontramos.

372
00:36:47,520 --> 00:36:51,400
Marius comemorou seu aniversário
no trailer. Isso foi ótimo!

373
00:36:51,560 --> 00:36:55,400
Usávamos chapéus de festa
e decorou o trailer com guirlandas.

374
00:36:55,560 --> 00:37:01,080
Mas notamos um caroço no pescoço
e nos perguntamos o que poderia ser.

375
00:37:03,960 --> 00:37:08,120
Ien perguntou a ele: 'O que é esse inchaço
ali, Marius?

376
00:37:15,480 --> 00:37:20,200
'Eu consultei meu médico', ele disse.
'É uma história um pouco estranha.'

377
00:37:20,360 --> 00:37:23,760
'Descendemos dos peixes,
então isso é uma espécie de guelra.

378
00:37:23,920 --> 00:37:26,200
Algumas besteiras sobre guelras.

379
00:37:26,360 --> 00:37:29,400
Bobagem total, é claro.

380
00:37:33,960 --> 00:37:38,240
Mais tarde descobriu-se que era
Doença de Hodgkin.

381
00:37:38,400 --> 00:37:41,880
Isso foi... Isso foi bastante intenso.

382
00:37:42,040 --> 00:37:47,480
Meu irmão fez quimioterapia,
o que foi absolutamente horrível.

383
00:37:47,640 --> 00:37:49,920
Isto foi há mais de 40 anos.

384
00:37:50,080 --> 00:37:52,400
O tratamento foi
muito diferente naquela época.

385
00:37:52,560 --> 00:37:55,760
A radioterapia faria você
terrivelmente doente...

386
00:37:55,920 --> 00:37:59,240
e a quimioterapia causaria
febre intensa.

387
00:38:02,320 --> 00:38:08,520
De repente, o hospital decidiu
reduzir o tamanho da enfermaria de oncologia...

388
00:38:08,680 --> 00:38:10,680
e não aceita mais pacientes.

389
00:38:10,840 --> 00:38:13,880
- Há quanto tempo você está doente?
- Desde abril de 1978.

390
00:38:14,040 --> 00:38:18,560
Um menino de 14 anos de Oude Pekela
escrevi uma carta ao prefeito...

391
00:38:18,720 --> 00:38:22,600
dizendo que as enfermarias foram fechadas,
e pedindo uma solução.

392
00:38:22,760 --> 00:38:28,800
Marius e Rutger iniciaram um protesto
que se transformou em um grande evento.

393
00:38:28,960 --> 00:38:32,240
Pacientes com câncer, pessoas com deficiência,
e pacientes com leucemia...

394
00:38:32,400 --> 00:38:34,520
chamar atenção.

395
00:38:34,680 --> 00:38:39,040
Os mais fracos recebem uma carona
no trailer do ator Rutger Hauer.

396
00:38:40,960 --> 00:38:46,360
Ele decidiu emprestar seu nome para isso,
algo que ele nunca tinha feito antes.

397
00:38:46,520 --> 00:38:50,640
Ele até gravou uma música e
executou isso com a voz trêmula.

398
00:38:50,800 --> 00:38:54,800
Foi a coisa mais assustadora
ele já tinha feito.

399
00:38:54,960 --> 00:38:59,680
ele tinha tantos planos para o futuro

400
00:38:59,840 --> 00:39:04,960
e talvez fosse
talvez fosse

401
00:39:05,120 --> 00:39:07,800
Aqueles que conseguem andar...

402
00:39:07,960 --> 00:39:10,400
com tubos no nariz
e com muletas...

403
00:39:10,560 --> 00:39:14,800
marchou para Haia e colocou
juntos uma manifestação em massa.

404
00:39:14,960 --> 00:39:17,080
Preparar?

405
00:39:23,640 --> 00:39:26,720
Mas sua condição
deteriorou-se rapidamente.

406
00:39:26,880 --> 00:39:29,920
Foi mais ou menos
uma situação desesperadora.

407
00:39:30,960 --> 00:39:35,480
Isso foi durante a época em que Rutger
estava planejando partir para os EUA.

408
00:39:49,120 --> 00:39:52,760
Em 1980, Rutger conseguiu um papel
em Falcões Noturnos...

409
00:39:52,920 --> 00:39:56,680
estrelado por Sylvester Stallone.
Ele inicialmente recusou.

410
00:39:56,840 --> 00:40:00,200
Mas Marius insistiu que ele aceitasse
a parte. 'Saia daqui.'

411
00:40:00,360 --> 00:40:04,480
'Vá em frente. Eu ficarei bem.
Vejo você mais tarde.

412
00:40:07,280 --> 00:40:10,920
Foi muito difícil para Rutger
para dizer adeus ao seu melhor amigo.

413
00:40:11,080 --> 00:40:14,360
Sabíamos que ele estava morrendo,
só não exatamente quando.

414
00:40:20,840 --> 00:40:23,960
Ele tentou voltar para casa
sempre que podia.

415
00:40:24,120 --> 00:40:26,880
Mas ele havia assinado contratos.

416
00:40:27,040 --> 00:40:29,240
Ele não teve escolha
mas para retornar aos EUA.

417
00:40:29,400 --> 00:40:31,560
Então isso foi muito difícil para ele.

418
00:40:31,720 --> 00:40:35,640
Ele mal estava há uma semana nos EUA
quando meu irmão faleceu.

419
00:40:44,280 --> 00:40:48,800
Rutger voltou para nos ajudar a organizar
um lindo funeral...

420
00:40:48,960 --> 00:40:51,400
antes de voltar para Nova York.

421
00:40:55,480 --> 00:40:59,320
Ele estava completamente
com o coração partido e chateado

422
00:40:59,480 --> 00:41:02,040
e teve que se juntar a Sly Stallone
no set novamente.

423
00:41:02,200 --> 00:41:04,120
Então, seu primeiro longa-metragem nos EUA...

424
00:41:04,280 --> 00:41:08,200
foi uma provação muito difícil
com ele sendo incrivelmente triste.

425
00:41:08,360 --> 00:41:12,400
Eu não poderia estar lá.
E eu não consegui chegar até ele antes.

426
00:41:12,560 --> 00:41:16,800
Porque minha mãe só a perdeu
filho e estava sozinha.

427
00:41:17,720 --> 00:41:23,280
Foi então que ele decidiu ficar
uma linda tatuagem com o nome de Marius.

428
00:41:23,440 --> 00:41:26,960
Então ele conseguiu o seu no porto de Nova York.

429
00:41:29,240 --> 00:41:34,200
Dois anos depois ele fez uma tatuagem de
meu nome com uma abelha ao lado.

430
00:41:34,360 --> 00:41:36,840
Eu sempre sou uma abelha tão ocupada...

431
00:41:37,000 --> 00:41:39,720
e além disso, eu também estava
sua pequena abelha.

432
00:41:43,560 --> 00:41:50,000
Mário.
Seu filho, seu irmão, meu amigo.

433
00:41:50,160 --> 00:41:54,920
Com a morte vagando atrás
seus olhos e sua respiração se foram...

434
00:41:56,160 --> 00:42:00,080
Agora eu aperto levemente as velas
e empurre a vela grande contra o vento.

435
00:42:01,280 --> 00:42:05,240
Enquanto você navega na maré
e siga para o mar aberto...

436
00:42:05,400 --> 00:42:09,320
Eu seguro sua mão uma última vez.
E isso dói.

437
00:42:10,400 --> 00:42:13,720
Nada jamais será o mesmo novamente.

438
00:42:13,880 --> 00:42:16,480
Eu te amei do jeito que você era.

439
00:42:19,800 --> 00:42:23,640
Marius era muito importante para ele.
Muito importante.

440
00:42:23,800 --> 00:42:27,280
Um olhar era tudo que eles precisavam
para entender um ao outro.

441
00:42:28,040 --> 00:42:30,440
Essa foi uma amizade muito próxima.

442
00:42:31,920 --> 00:42:35,080
Nossa, ainda me lembro tão bem...

443
00:42:35,240 --> 00:42:38,120
Foi tudo muito impressionante
e lindo.

444
00:42:38,280 --> 00:42:41,240
Ainda sinto muita falta do meu irmão.

445
00:42:43,680 --> 00:42:48,440
Mas depois disso, Rutger estava determinado
para escolher seu próprio caminho.

446
00:42:48,600 --> 00:42:54,320
Acredito que Marius tinha 29 anos na época.
Então ele ficou tipo:

447
00:42:54,480 --> 00:43:00,040
'Fodam-se todos vocês. De agora em diante, eu faço
as coisas do jeito que eu quero.

448
00:43:58,520 --> 00:44:01,280
Você também está em destaque
no jornal De Telegraaf.

449
00:44:01,440 --> 00:44:06,200
Na edição de segunda-feira.
Algo sobre Falcões Noturnos.

450
00:44:06,360 --> 00:44:09,280
Eles imprimiram
uma imagem bastante curiosa...

451
00:44:09,440 --> 00:44:12,920
de você na gôndola
com aquele bebê.

452
00:44:13,080 --> 00:44:14,720
Não, não disse isso.

453
00:44:14,880 --> 00:44:17,920
Apenas mencionou seu trabalho
em Falcões Noturnos...

454
00:44:18,080 --> 00:44:22,080
junto com Sylvester Stallone.

455
00:46:18,080 --> 00:46:20,480
Eles mencionam algo
sobre isso aqui.

456
00:46:22,680 --> 00:46:26,040
Eu acho que Ineke foi a mais importante
pessoa em sua vida.

457
00:46:26,200 --> 00:46:29,360
Ela era o centro de seu universo.

458
00:46:30,320 --> 00:46:34,200
Eu sempre acreditei
toda a sua vida girou em torno de Ineke.

459
00:46:34,360 --> 00:46:39,600
Todos os outros estavam
mas uma mera sombra para ele.

460
00:46:42,440 --> 00:46:44,600
Rutger fez tudo por mim.

461
00:46:46,080 --> 00:46:51,880
Lembro que ele esteve na África uma vez.
Em algum lugar distante.

462
00:46:52,040 --> 00:46:58,880
Aí ele me ligou e disse:
— Você poderia fazer um café?

463
00:46:59,040 --> 00:47:01,200
Fazer café? O que você quer dizer?

464
00:47:01,360 --> 00:47:03,520
'Estou passando por Urk agora.'

465
00:47:04,960 --> 00:47:07,280
'Estarei em casa em uma hora.'

466
00:47:07,440 --> 00:47:12,600
Durante seus dois dias de folga ele voaria
da Cidade do Cabo a Amsterdã...

467
00:47:12,760 --> 00:47:15,160
e dirija mais duas horas
para a Frísia...

468
00:47:15,320 --> 00:47:19,880
ficar em casa por apenas duas noites.
Ele fazia isso o tempo todo.

469
00:47:22,600 --> 00:47:27,160
Esse sentimento quando você percebe
ele está voltando para casa.

470
00:47:27,320 --> 00:47:31,360
O mundo se iluminaria com
felicidade.

471
00:48:01,480 --> 00:48:05,600
Em vez do vilão estereotipado
nos filmes americanos...

472
00:48:05,760 --> 00:48:10,280
ele estava acostumado a jogar antes,
ele agora foi escalado como um herói.

473
00:48:26,560 --> 00:48:29,520
Acho que Rutger estava a caminho...

474
00:48:29,680 --> 00:48:33,040
para eu não chamaria isso de heroísmo,
mas o estrelato.

475
00:48:33,200 --> 00:48:37,320
E eu simplesmente não percebi
que o filme que eu queria fazer...

476
00:48:37,480 --> 00:48:42,440
Carne e Sangue,
cancelou sua trajetória ascendente.

477
00:48:42,600 --> 00:48:45,040
Ele até disse que queria sair.

478
00:48:45,200 --> 00:48:47,880
Mas nós apenas o lembramos
do nosso acordo.

479
00:48:48,040 --> 00:48:52,600
'Temos que começar a filmar. O filme
foi escrito pensando em você.

480
00:48:52,760 --> 00:48:55,080
Você não pode nos abandonar desse jeito.

481
00:48:55,240 --> 00:48:58,560
Isso fez com que a situação com Rutger...

482
00:48:58,720 --> 00:49:01,520
que agora trabalhava a contragosto
no filme...

483
00:49:01,680 --> 00:49:05,720
azedar no set.
Ele simplesmente não queria fazer isso.

484
00:49:08,640 --> 00:49:10,640
Acho que ele estava infeliz.

485
00:49:18,160 --> 00:49:20,000
16 de abril.

486
00:49:21,240 --> 00:49:26,240
7h00 Acabamos de terminar
três semanas de filmagens noturnas.

487
00:49:26,400 --> 00:49:31,080
Finalmente o sol apareceu.
E a lua.

488
00:49:31,240 --> 00:49:36,000
Quando estávamos filmando na Espanha,
a tripulação costumava beber juntos.

489
00:49:36,160 --> 00:49:39,720
Rutger nunca se juntou a nós. Ele
imediatamente voltou para seu trailer.

490
00:49:41,080 --> 00:49:44,800
Este é o castelo de El Cid,
ele é do lado bom.

491
00:49:46,800 --> 00:49:52,760
E este é o castelo de Ruttie.
Também do lado bom.

492
00:49:54,680 --> 00:49:56,840
Oliveiras por toda parte.

493
00:50:03,960 --> 00:50:08,240
perdi 16 quilos...

494
00:50:08,400 --> 00:50:11,920
desde o início da produção.

495
00:50:28,160 --> 00:50:33,000
Acho que nunca vi Rutger
com raiva. Nem uma vez. Nunca.

496
00:50:33,160 --> 00:50:37,600
Ele nem sempre concordava com as coisas
e às vezes ele ficava em silêncio.

497
00:50:37,760 --> 00:50:40,280
Talvez para refletir sobre as coisas.

498
00:50:40,440 --> 00:50:42,720
Mas ele nunca ficou com raiva.
Com qualquer um.

499
00:50:42,880 --> 00:50:49,040
só percebo agora
por que ele ficou tão magoado por nós.

500
00:50:49,200 --> 00:50:52,520
Como continuamos empurrando
e acenando sua assinatura em seu rosto.

501
00:50:55,120 --> 00:50:58,520
Isso foi um erro terrível
da nossa parte.

502
00:50:58,680 --> 00:51:03,200
Ele levou isso muito pessoalmente
e me senti muito sozinho.

503
00:51:04,280 --> 00:51:08,520
Eu peguei um pequeno morcego
deitado nas escadas do castelo.

504
00:51:09,560 --> 00:51:13,440
Está em algum lugar do trailer agora.
Eu não sei onde.

505
00:51:16,080 --> 00:51:18,520
Amanhã, quando o sol nascer...

506
00:51:21,120 --> 00:51:25,520
...Vou rastejar escada acima.

507
00:51:37,600 --> 00:51:42,080
E eu entrarei na minha pequena casa...

508
00:51:42,240 --> 00:51:47,120
ande todo o caminho até a parte de trás
com uma laranja...

509
00:51:50,880 --> 00:51:53,000
...e rastejar para a cama.

510
00:51:55,640 --> 00:51:58,760
De certa forma,
Eu considerava Rutger meu alter ego.

511
00:51:58,920 --> 00:52:02,800
Eu sempre poderia me expressar
através de Rutger.

512
00:52:02,960 --> 00:52:08,040
Talvez Rutger fosse a pessoa
Eu queria ser ou poderia ter sido.

513
00:52:09,280 --> 00:52:14,480
Olhando para trás hoje,
tivemos um relacionamento parecido...

514
00:52:14,640 --> 00:52:17,040
ao de Fellini e Mastroianni.

515
00:52:17,200 --> 00:52:21,680
Certas relações de trabalho
são apenas intrinsecamente bem-sucedidos.

516
00:52:22,880 --> 00:52:27,080
Eu não percebi que a moral
aspectos de Carne e Sangue...

517
00:52:27,240 --> 00:52:30,200
eram insuportáveis para os americanos.

518
00:52:35,920 --> 00:52:40,240
Receio que não lhe fiz nenhum bem.

519
00:52:40,400 --> 00:52:44,520
Eu quase diria esse filme
trabalhou contra ele.

520
00:52:45,720 --> 00:52:49,680
Ele não deveria ter feito isso.
Eu realmente acredito nisso.

521
00:52:49,840 --> 00:52:53,160
ninguém pode me derrubar

522
00:52:55,040 --> 00:53:01,040
Mas ele amava muito Paulo.
Ele tem muito a agradecer a Paul.

523
00:53:01,200 --> 00:53:04,720
Ele pensou em Paulo
como um diretor incrível.

524
00:53:04,880 --> 00:53:08,160
Pena que não conseguiram
para trabalharmos mais juntos.

525
00:53:08,320 --> 00:53:11,080
Mas as coisas acabaram de acontecer
diferentemente.

526
00:53:12,200 --> 00:53:16,120
Nós fizemos as pazes.
Superamos isso, por assim dizer.

527
00:53:16,280 --> 00:53:19,560
Mas nunca trabalhamos juntos
em um filme novamente.

528
00:55:31,560 --> 00:55:34,800
Nunca fui tão comemorado...

529
00:55:34,960 --> 00:55:38,440
e humilhado do que fui
nos EUA.

530
00:55:38,600 --> 00:55:41,200
Dois extremos,
Eu experimentei os dois.

531
00:55:41,360 --> 00:55:46,920
É uma besteira. Tão irrelevante.
Total absurdo. Nada além de exagero.

532
00:55:47,080 --> 00:55:48,400
Nada além de exagero.

533
00:55:48,560 --> 00:55:53,400
É por isso que é tão importante
para manter sua dignidade.

534
00:55:53,560 --> 00:55:58,600
Absolutamente. É algum tipo de dança,
tentando manter sua dignidade.

535
00:55:58,760 --> 00:56:04,440
De certa forma, é um presente. Para reconhecer
que você não pode agradar a todos.

536
00:56:05,520 --> 00:56:09,600
E há muitas pessoas
quem entende.

537
00:56:09,760 --> 00:56:14,560
Você não deve subestimar
seu público...

538
00:56:15,600 --> 00:56:18,120
...na compreensão da sua mensagem.

539
00:56:18,280 --> 00:56:21,400
E os fãs de Rutger
realmente o entendia.

540
00:57:28,720 --> 00:57:31,240
Sientje. Sien.

541
00:57:32,920 --> 00:57:35,000
Não é permitido latir.

542
00:57:40,600 --> 00:57:46,120
Aqui, Slim. Aqui, garoto.
Não, aqui.

543
00:57:49,600 --> 00:57:54,000
É isso aí, garoto.
Eles não passam de cachorros grandes para ele.

544
00:57:58,480 --> 00:58:00,560
O que foi tudo isso?

545
00:58:02,040 --> 00:58:05,560
Foi um pouco assustador também,
não foi?

546
00:58:07,200 --> 00:58:08,880
Fique, Slim.

547
00:58:10,680 --> 00:58:17,240
Você tem que colocar o de outra pessoa
felicidade antes da sua.

548
00:58:17,400 --> 00:58:21,200
Você tem que deixar ir
e aceitar um ao outro completamente...

549
00:58:21,360 --> 00:58:23,520
aceitar o trabalho deles
ou qualquer coisa que eles façam...

550
00:58:23,680 --> 00:58:27,760
sejam eles quais forem.
Seja lá o que for que eles sejam apaixonados.

551
00:58:27,920 --> 00:58:34,360
E às vezes essas paixões se encontram.
Mas sempre deixo Rutger vagar livremente.

552
00:58:34,520 --> 00:58:36,640
Qual pode ser
por que ele estava sempre lá.

553
00:58:36,800 --> 00:58:39,160
Ele realmente não poderia ficar sem mim.

554
01:03:04,600 --> 01:03:07,840
Pessoas superdotadas geralmente têm
mais de um talento.

555
01:03:08,000 --> 01:03:12,240
Rutger tinha talento para escrever.
Um presente para idiomas.

556
01:03:12,400 --> 01:03:16,680
Quer fosse holandês, inglês,
Italiano... Um presente para línguas.

557
01:03:21,840 --> 01:03:24,760
Agora estou aproveitando a oportunidade...

558
01:03:24,920 --> 01:03:27,480
para discutir meus pontos de vista
com o diretor.

559
01:03:27,640 --> 01:03:30,080
Às vezes nem mesmo sobre o filme.

560
01:03:30,240 --> 01:03:33,720
Eu estrelei
A Lenda do Santo Bebedor.

561
01:03:33,880 --> 01:03:38,080
Um filme que depende completamente
em cinematografia...

562
01:03:38,240 --> 01:03:40,880
em vez de diálogo.

563
01:03:41,040 --> 01:03:44,920
eu me encontrei
quebrando barreiras mais uma vez.

564
01:03:45,080 --> 01:03:47,600
Eu tenho Ermanno Olmi
agradecer por isso.

565
01:03:48,760 --> 01:03:52,560
Ele me disse:
'Rutger, é um filme de ação.

566
01:03:52,720 --> 01:03:56,480
Mas aqui. Aqui.'

567
01:03:59,520 --> 01:04:03,880
Esse foi seu mentor.
Ele pensava muito nele.

568
01:04:04,040 --> 01:04:08,120
Tenho certeza de que Rutger sabia
seria muito especial.

569
01:04:12,000 --> 01:04:15,960
Ele é tão incrivelmente sexy nisso
filme. Tão lindo.

570
01:07:28,400 --> 01:07:34,400
Nunca sonhei em ser ator.
Sou um há 25 anos.

571
01:07:34,560 --> 01:07:37,800
Não há nada nisso.
Então estou começando uma escola...

572
01:07:37,960 --> 01:07:40,600
para mostrar como atuar realmente é fácil.

573
01:07:55,640 --> 01:08:00,160
Um dos meus colegas mais famosos
uma vez me disse...

574
01:08:00,320 --> 01:08:01,960
que você só precisa de uma semana...

575
01:08:02,120 --> 01:08:05,320
para aprender tudo que você precisa
saber como fazer um filme.

576
01:08:05,480 --> 01:08:12,480
Hoje só precisamos de dez minutos.
Você pode definir o cronômetro.

577
01:08:13,520 --> 01:08:19,320
Rutger queria que fizéssemos tantos
quanto possível de filmes em dez dias...

578
01:08:19,480 --> 01:08:25,080
forçando todos a confiar em seus
intuição e siga seu instinto.

579
01:08:38,240 --> 01:08:40,720
Estas são as câmeras
e o operador de câmera.

580
01:08:40,880 --> 01:08:43,600
Tudo que você precisa fazer é arrastá-los...

581
01:08:46,400 --> 01:08:48,200
Mantenha a simplicidade.

582
01:08:49,360 --> 01:08:52,080
Algo hollywoodiano
não é capaz.

583
01:08:53,080 --> 01:08:55,240
Mas você é.

584
01:09:07,640 --> 01:09:12,040
Ele era um mestre dos gestos
e simples contato físico.

585
01:09:13,760 --> 01:09:17,280
Mas ele também adorava brincar.

586
01:12:18,560 --> 01:12:23,960
Bem, seu papel em Blade Runner
foi certamente um dos seus melhores.

587
01:12:24,120 --> 01:12:27,440
Ele interpretou um personagem assustador e ameaçador
personagem.

588
01:12:27,600 --> 01:12:32,880
Mas aquela cena no telhado
faz você esquecer tudo isso.

589
01:12:33,800 --> 01:12:38,040
Quase faz você simpatizar...

590
01:12:38,200 --> 01:12:41,120
com esse personagem triste...

591
01:12:41,280 --> 01:12:45,120
quem sabe o tempo dele acabou
e o relógio para.

592
01:12:45,280 --> 01:12:48,080
Mas a maneira como ele interpreta essa cena...

593
01:12:48,240 --> 01:12:52,160
faz você contemplar
sua própria mortalidade.

594
01:15:12,600 --> 01:15:17,120
Tivemos lindas conversas
pouco antes de seu falecimento.

595
01:15:17,280 --> 01:15:18,640
Tal...

596
01:15:19,800 --> 01:15:22,120
Nossa...

597
01:15:24,440 --> 01:15:30,040
Enquanto me sentei ao lado dele no jardim.
Eu vi nossa história e amor.

598
01:15:30,200 --> 01:15:34,200
Como se nada tivesse mudado.

599
01:16:26,560 --> 01:16:31,280
Há alguém que você ama
e essa pessoa também te ama.

600
01:16:33,120 --> 01:16:36,480
Essa é a coisa mais linda
na vida.

601
01:16:36,640 --> 01:16:39,680
E eu estou tão grato
pelos nossos 50 anos juntos.

602
01:16:41,640 --> 01:16:46,480
Ter amado alguém tão ternamente
faz com que seja uma perda tão grande.

603
01:16:46,640 --> 01:16:50,400
A vida louca que tivemos.
Está tudo acabado.

604
01:16:50,560 --> 01:16:52,160
Tudo está diferente agora.

605
01:16:54,280 --> 01:16:57,640
Eu tenho que me reinventar,
por assim dizer.

606
01:16:57,800 --> 01:17:02,360
Rutger sempre foi minha espinha dorsal
e nunca saiu do meu lado.

607
01:17:03,200 --> 01:17:09,840
Que me repreendeu às vezes,
mas sempre me viu como eu sou.

608
01:17:10,000 --> 01:17:16,440
Mas tudo acabou agora.
E tudo mudou. Sim...